Ibland kan vi på djupet genomträngas av Guds ljus.

Att skåda Gud på ett nytt sätt

ljus.

Ibland räcker det med att läsa en annan översättning för att se något nytt av Gud, konstaterar Linus Stråhlman i sin teologiska betraktelse.

20.1.2022 kl. 10:23

”Ingen har någonsin skådat Gud. /--/ Och vi har själva skådat, och vi vittnar om att Fadern har sänt sin son som världens frälsare.” (1 Joh 4:14) Jag fäster mig vid ordet skåda. Det är den största skillnaden i texten om man jämför med Bibel 2000. Det här är ur Svenska Bibelsällskapets pilotöversättning, som jag bekantat mig med nu en tid. Den har redan bidragit med flera aha-upplevelser. Jag hoppas det blir ännu fler då hela Nya testamentet står klar i nyöversättning år 2026. Ibland händer det att vi läser, ber eller på annat sätt upplever en större förståelse av Gud. Vi skådar Honom på ett nytt sätt. Ibland räcker det med att läsa en annan översättning för att kunna skåda mer av Gud.

Notapparaten i pilotöversättningen lägger till följande förklaring för skåda i 1 Joh 4:14: En djupare religiös varseblivning. Jag tänker mig att det som Johannes här försöker säga handlar om mer än att se. Alltså att använda mer än bara synsinnet. Ordet skåda är väl valt med tanke på det. Det handlar om att förnimma, och som notapparaten säger, att bli varse om något. Vi blir varse Gud eller kan skåda honom eftersom han själv visat sig för oss. ”Den osynlige har blivit synlig!” skriver Peter Halldorf. Gud har gett oss av sig själv, av sin ande. Genom detta blir vi på något sätt medvetna om Honom på ett sätt som är mer än att bara se med våra ögon. Ett skådande som går djupare än så.

Min favoritberättelse om ett sådant skådande eller varseblivande är Symeon den nye Teologens starka upplevelse av Gud. Han levde på 900-talet i Konstantinopel. Symeon sköter ett vanligt jobb om dagarna och om kvällarna söker han Gud i bön. En kväll ber han hemma hos sig. Något ovanligt händer: ”Ett starkt ljus fyller hela rummet och han upplever hur tid och rum överskrids. Hela hans väsen genomströmmas av värme och ljus. Allt tycks förklarat. Det är nu inte längre bara tårar som strömmar från hans ögon, han fylls av en obeskrivlig glädje och fröjd.” (Ur 21 kyrkofäder av Peter Halldorf). Hans upplevelse är minst sagt av den starkare sorten, att jämföra med Azuza street ett millennium senare.

Symeons nattliga upplevelse och våra aha-upplevelser utgör ett slags ytterligheter på en skala över att skåda. Ifall man kan tala om en skala i detta fall. Men jag vill påstå att då vi på djupet upplever Gud så ser det olika ut. Ibland är det en aha-upplevelse som kanske ter sig enkel, men vars konsekvenser för våra liv kan vara stora. Ibland är det mer av den tydliga sorten där vi riktigt på djupet genomträngs av Guds ljus.

Genom översättningens byte av se till skåda kunde jag göra just det – skåda – Gud på ett sätt jag inte gjort tidigare. Nytt ljus över Johannesbrevets text!

Ulrika Hansson


GT. Också hos flitiga bibelläsare tycks Gamla testamentet falla mer och mer i skymundan. Det visade en enkät som Kyrkpressen gjorde i vintras. Vi tog frågan med GT-teologerna Lotta Valve och Antti Laato. 17.4.2025 kl. 18:30

Personligt. – Jag har en sida som litar starkt på Gud – och en som lätt faller i tvivel, säger konstnären Robert Hedengren. 17.4.2025 kl. 13:59

katolska kyrkan. Påven Franciskus, 88, är på lång sjukledighet. Efter hans tolv år som ledare för den katolska kyrkan är det mänskligt sett dags att tänka på vem som kommer att efterträda honom. 16.4.2025 kl. 10:57

PÅSK. Vi bad tre personer redogöra för ett viktigt bibelställe i påskberättelsen. De sökte sig till berättelserna om sista måltiden, Judas och Petrus. 14.4.2025 kl. 17:37

Via crucis. I sin gestaltning av Jesus har Elias Edström tänkt på manlig vänskap och hur den tar sig uttryck. Lärjungarna låg ju i famnen på Jesus. Det fanns en närhet. 14.4.2025 kl. 18:00

NYTT FRÅN DOMKAPITLET. Nytt från domkapitlets sammanträde 10 april 2025. 11.4.2025 kl. 10:56

ekumenik. Laura Häkli börjar i höst leda det dagliga arbetet med Ekumeniska rådet. Hon kommer från Finska Missionssällskapet. 10.4.2025 kl. 15:16

jakobstad. Det kommande året är det Catharina Englund som är tf kyrkoherde i Jakobstads svenska församling. Det är med ”skräckblandad förtjusning” hon går in i uppgiften. 10.4.2025 kl. 12:11

STRATEGI. Nu i vår tar arbetet med en ny strategi på allvar fart i Jakobstads svenska församling. Samtliga medlemmar i församlingen bjuds med i arbetet med den nya strategin. 10.4.2025 kl. 12:17

domprost. Domkyrkoförsamlingen i Borgå vill välja ny domprost i november. Församlingen har begärt att tjänsten lediganslås av domkapitlet i sommar. Valet skulle göras som ett direkt val av församlingsmedlemmarna. Valdagen blir preliminärt den 9 november. 9.4.2025 kl. 15:45

sibbo. Det krävs inget annat än en vilja om att be. Man behöver inte vara van vid bön eller vältalig. Kraften i bönen ligger inte hos den som ber, utan hos den som hör bönen. Alltså hos Herren själv. 9.4.2025 kl. 15:22

Personligt. – Jag tvivlar ibland på både Gud och på konsten. Däremot tror jag starkt på att vi ska dela våra frågor och tvivel med varandra, säger Marika Westerling. 25.3.2025 kl. 17:10

METODISTKYRKAN. Nya biskopen Knut Refsdal valdes att leda Metodistkyrkan i norra Europa – fast han sedan i fjol jobbar i en luthersk församling i Norge.. 4.4.2025 kl. 10:45

SAKNAD OCH SORG. När Johanna Evensons pappa plötsligt gick bort i en stroke förlorade hon en av de viktigaste personerna i sitt liv, den ständiga lyssnaren, den trygga basen, familjens nav. – Jag har tänkt sörja honom hela livet. Det kommer inte en dag då jag inte sörjer honom. 3.4.2025 kl. 10:00

Personligt. Migrationsforskaren Tobias Pötzsch växte upp i Östtyskland och Kanada, och har nu bott över halva livet i Finland. Han har upplevt rasism och orättvisor, men också skönhet, lycka och jämlikhet. 1.4.2025 kl. 15:45

GT. Också hos flitiga bibelläsare tycks Gamla testamentet falla mer och mer i skymundan. Det visade en enkät som Kyrkpressen gjorde i vintras. Vi tog frågan med GT-teologerna Lotta Valve och Antti Laato. 17.4.2025 kl. 18:30

Personligt. – Jag har en sida som litar starkt på Gud – och en som lätt faller i tvivel, säger konstnären Robert Hedengren. 17.4.2025 kl. 13:59

katolska kyrkan. Påven Franciskus, 88, är på lång sjukledighet. Efter hans tolv år som ledare för den katolska kyrkan är det mänskligt sett dags att tänka på vem som kommer att efterträda honom. 16.4.2025 kl. 10:57

PÅSK. Vi bad tre personer redogöra för ett viktigt bibelställe i påskberättelsen. De sökte sig till berättelserna om sista måltiden, Judas och Petrus. 14.4.2025 kl. 17:37

Via crucis. I sin gestaltning av Jesus har Elias Edström tänkt på manlig vänskap och hur den tar sig uttryck. Lärjungarna låg ju i famnen på Jesus. Det fanns en närhet. 14.4.2025 kl. 18:00