Pingstens tv-gudstjänst från Uspenskijkatedralen

Pingstens festliturgi är extra festlig eftersom man vid den överlämnar en ny översättning av Chrysostomosliturgin till metropoliten av Helsingfors, Ambrosius.

Festliturgin förrättas enligt den nya översättningen av metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, och prästerna Mikael Sundkvist, Viktor Lutik, arkimandrit Tikhon, Toader Doroftei, Misha Jaksic och Jonas Bergenstad. Diakoner är Pär Silén och Niklas Hammarberg, som textläsare fungerar Carola Envall. Festliturgins kör leds av Julia Nikonova från Stockholm. Manstrio under ledning av Jaakko Olkinuora. För tv-regin svarar Leif Lindgren.

Festliturgin sänds i Yle Fem söndag 27.5 kl. 14.05 och på onsdag 30.5 kl. 14.55.

Nyöversättningen av liturgin tog tre år
Den nya översättningen har gjorts av en arbetsgrupp utsedd av metropoliten Ambrosius år 2008. I arbetsgruppen har sakkunniga teologer och språkvetare från både Finland och Sverige deltagit. Bland annat professor emeritus Anders Piltz, professor emeritus Lars Huldén och PhD, TD Michael Hjälm har medverkat i översättningsarbetet. Arbetsgruppen har letts av TD Mikael Sundkvist.

Huvudman för översättningsarbetet är Stiftelsen för Finlands ortodoxa kulturcentrum. För ändamålet grundades också föreningen Ekdosis rf vilken bistått med projektstyrning och administrativt stöd. Översättningsarbetet har finansierats av en rad finlandssvenska allmännyttiga samfund.

Seminarium om språk och samhälle
Med anledning av den nya översättningen arrangerar ortodoxa kyrkan lördagen den 26 maj ett samnordiskt seminarium där teologer från Sverige och Finland medverkar. Vid seminariet dryftas vilka nya krav språkets och samhällets utveckling ställer på kyrkan och hurdant språk som gör kyrkans mysterier tillgängliga för dagens människor?

Vid seminariet talar bl.a. metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, TD Mikael Sundkvist, präst i Finlands ortodoxa kyrka och PhD TD Michael Hjälm, föreståndare för Sankt Ignatios ortodoxa teologiska seminarium i Sverige.

Seminariet ordnas kl 13-17 vid Kulturcentret Sofia, Helsingfors.